feminiinit ihmiset ruotsissa

Hoksasin tänään, että Jungin Symbolit - piilotajunnan kieli on julkaistu ruotsiksi nimellä Människan och hennes symboler. Jännittävää, että ruotsiksi ihmiseen viitataan feminiinisella posessiivipronominilla. Todella hauska kuriositeetti, minun (surkea) kielitajuni sanoisi esimerkiksi että människan och sin omgivning, vaikka oikea muoto siis lienee människan och hennes omgivning, eikä edes människan och hans omgivning, joka minulle olisi kakkosvaihtoehto.

Erikoista, että ihminen on jossain kielessä feminiini, mutta niin luonnollista, että juuri ruotsalaiset ovat edelläkävijöitä tässä asiassa.